ひとりでマイペンライ!  - Thailand Golf & Others - 7月24日のタイ語

7月24日のタイ語

しゃないな!、応援してやるかという方はポチ押してください!
にほんブログ村 ゴルフブログ 海外ゴルフへ
有難うございました。

7月24日タイ語教室 
(※注意 当Blogでは、わかりやすくする為カタカナ表記していま すが、実際の発音とは違います。またタイ語表記も本来は続けて書 きますが、当Blogでは、単語と単語の間にスペースをいれ表記してい ます。タイ語を勉強中の為、間違っている事も有ります。)

今日のタイ語は、先生が今までの勉強に、ブア(เบื่อ) で、タイの音楽を持ってきて、それをタイ語→日本語訳。

img20070725.jpgその曲というのが、T-POPではなく、どちらかと言うとルークトゥン( ลูกทุ่ง ) で、ルークトゥンとは、皆さんがタイに行ったらよく耳にする音楽でタイの民俗音楽の部類に入る曲であった。








曲の名前は、ノーブラー ・ ノーラー ( โนบรา โนราห์ ) 

曲を歌っているのが、ビウ・カラヤニー( บิว กัลยาณี

その曲の歌詞は、以下の通り。

แล้วพี่ก็ลืม แล้วพี่ก็ลืมโนราห์
ไปเจอสาวโนบรา สาวโนราห์เลยจ๋อย
อยู่ดงสายเดี่ยว เกาะเกี่ยวเอวลอย
ทิ้งให้คนคอย นั่งใจลอยน้ำตาคลอ
ใยพี่ไม่จำ พี่ไม่จำสัญญา ?
บอกไม่นานหลบมา ถึงเวลาสู่ขอ
อยู่ในเมืองใหญ่ หาเงินมาให้พอ
หนุ่มเมืองสะตอ ใยหนอลืมสัญญา
หนุ่มใต้เขาว่าใจแข็ง
หัวใจเคยแกร่งเหมือนดั่งหินผา
วันนี้ใจกร่อนเมื่อเจอะสาวโนบรา
ทิ้งสาวโนราห์ให้น้ำตาตกใน
น้องเจ็บหัวใจ เจ็บหัวใจอย่างแรง
เมื่อพี่มาเปลี่ยนแปลง เสียแรงที่ไว้ใจ
ยิ่งคิดยิ่งเศร้า
นั่งกอดเข่าเดียวดายสาวโนราห์ปักษ์ใต้
ต้องพ่ายสาวโนบรา


帰ってきたから、検索してみたら、- You Tube - に出ていました。
ノーブラー ・ ノーラー
LAEW-PEE-KOR-LUEM-PEE-KOR-LUEM-NO-RAH 
レオピーコルーム  レオピーコルームノーラー
 
そうしてあなたは忘れた あなたはノーラーを忘れた
 
PAI-JUR-SAO-NO-BRA SAO-NO-RAH-LOEI-JOY 
パイジュウサーオノーブラー  サーオノーラールーイジョーイ 

ノーブラの女性と出会い ノーラーの娘はしょんぼり
  
YU-DONG-SAI-DEAW KOH-KEAW-EAW-LOY  
ユードングサーイディアオ  ガギアオエウローイ
 
キャミソールにへそ出しの女の子たちにかこまれて 
 
TING-GAI-KON-KOY NUNG-JAI-LOY-NAM-TAKLOR  
ティングハイコンコーイ  ナングジャイローイナムタークロー
 
私をすてて 私はうつろに涙をうかべる 
 
YAI-PEE-MAI-JAM-PEE-MAI-JAM-SAN-YA  
ヤイピーマイジャム  ピーマイジャムサンヤー
 
なぜあなたは覚えていないの 約束を覚えていないの 
 
BOK-MAI-NAN-LOB-MA TUENG-WAE-LA-SU-KHOR  
ボークマイナーンロークマー  トゥングウェラースーコー
 
時期が来れば結婚を申し込みに帰ってくると言ったのに 
 
YU-NAI-MUEANG-YAI HA-BGERN-MA-HAI-POR 
ユーナイムアングヤイ  ハーグンマーハイポー
 
都会に出て稼いで来ると 
 
NUM-MUEANG-SA-TOR YAI-NOR-LUEM-SAN-YA 
ヌムムアングサトー ヤイノールームサンヤー 

サトーの町の若者 どうして約束を忘れたの
 
NUM-TAI-KHOA-WA-JAI-KHANG 
ヌムタイカオワージャイゲング
 
南の若者は、しっかりしてると人は言う 
 
HUA-JAI-KOEI-KRANG-MUEN-DUANG-HIN-PHA 
ホアジャイコイグレングムゥアンデングヒンパー
 
岩のようにしっかりした心だったのに 
 
WAN-NEE-JAI-KRON-MUE-JUR-SAO-NO-BRA 
ワンニージャイグロンムゥアジョサーオノーブラー
 
今は、ノーブラの人にメロメロになった

TING-SAO-NO-RAH-HAI-NAM-TA-TOK-NAI 
ティングサーオノーラーハイナムタートックナイ
 
ノーラーの女を捨て涙を流させた 
 
NONG-JEB-HUA-JAI JEB-HAU-JAI-YANG-RANG 
ノォングジェップホアジャイ  ジェップホアジャイヤーングレング
 
私は悔しい とても悔しい
 
MUE-PEE-MA-PLEAN-PLANG SEAR-RANG-TEE-WAI-JAI 
ムゥアピーマープリアンプレェーング  シアレーンティーワイジャイ
 
あなたは変わった 信じて無駄だった
 
YING-KID-YING-SAO 
イングキットイングサーオ
 
考えれば考えるほど悲しくなる 
 
NUNG-KOD-KHAO-DEAW-DAI-SAO-NO-RAH-PAK-TAI 
ナングゴートカオディアオダーイサーオノーラーパックタイ
 
ひとりさみしく膝を抱えている 南部のノーラーの女 
 
TONG-FAI-SAO-NO-BRA 
トンファーイサーオノーブラー

ノーブラの女に負けた
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

良

Author:良
年に数回、タイランドでのゴルフを楽しんでいます。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
カテゴリ
リンク
QRコード
QR
RSSリンクの表示
天気予報

-天気予報コム- -FC2-