ひとりでマイペンライ!  - Thailand Golf & Others - タイ語教室 9月4日

スポンサーサイト

しゃないな!、応援してやるかという方はポチ押してください!
にほんブログ村 ゴルフブログ 海外ゴルフへ
有難うございました。

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

タイ語教室 9月4日

しゃないな!、応援してやるかという方はポチ押してください!
にほんブログ村 ゴルフブログ 海外ゴルフへ
有難うございました。

タイ語教室 
(※注意 当Blogでは、わかりやすくする為カタカナ表記していますが、実際の発音とは違います。またタイ語表記も本来は続けて書きますが、当Blogでは、単語と単語の間にスペースをいれ表記しています。タイ語を勉強中の為、間違っている事も有ります。)
 
最近、ちょっと倦怠期かな~~。タイ語教室の授業に、身が入らない。。。   

今日の先生からの泰訳問題 
 
1.トムさん、どうかしたんですか? 
    顔色が良くないですね。
2.風邪をひきました。
    雨期が始まると、いつも風邪をひきます。 
3.熱以外に、喉も痛いです。 
    昨日の夜は、全然眠れなかった。
4.そんなに大変(ひどい)ですか? 
    薬を飲みましたか?
5.飲みたくないです。 
    風邪薬を飲めば、飲むほど眠くなります。
    今日は、仕事が多いです。
6.大丈夫です。 
    私がやってあげます。
    トムさんは、急いで家に帰りなさい。 
img20060905.jpg
เขตสวมหมวก ヘルメットをかぶる
ขิดช้าย  左に寄せる

1.クントム ペン アライ K
  คุณทอม เป็น อะไร
  シーナー マイ ディー ナ K
  สีหน้า ไม่ ดี นะ
     ~นะ ・・・ 『 ~ね,~よ 』 呼びかけ、感嘆や驚き、同意を求める時など。文末詞の発音の強弱により、文章の意味が変わるので注意。 
似たような言葉  ~ล่ะ ・・・ 『 ~ね、~よ、~か?』 親しみを込めた強調表現。  

2.ポン ペン ワッ(ト) K 
  ผน เป็น หวัด
  ルゥーム ナーフォン ティーライ ペン ワッ(ト) トックティー K
  เริ่ม หน้าฝน ที่ไร เป็น หวัด ทุกที่
     ~ที่ไร~ทุกที่ ・・・ 『 ~したら、いつも~です。 』 
    เริ่ม ・・・〔動〕始まる 
    หน้า ・・・ 〔名〕1.顔 2.前、次、先 3.ページ 4.季節 
    ฝน ・・・ 〔名〕雨 
    หน้า + ฝน ・・・ 雨期 (6月~10月) หน้าの代わりに、ฤดู (ルドゥー・・・季節)でも良い。 
ちなみに、寒期(11月~2月)は、หน้า + หนาว(ナーオ・・・寒い)、暑期(3月~5月)は、หน้า + ร้อน(ローン・・・暑い)、また寒期の時期に雨が降らないので乾期 หน้า + แล้ง(レーング・・・乾く)と言うことも有る。 

3.ノー(ク)ヂャー(ク) ミー カイ レーオ ヤング ジェッ(プ) コー ドゥアイ K
  นอกจาก มี ไข้ แล้ว ยัง เจ็บ คอ ด้วย
    นอกจาก~แล้ว,ยัง~ด้วย ・・・ 『 ~以外にも、~も~します。 』
นอกจาก ・・・『 ~以外に 』 
例) นอกจาก + นี่ (ニー・・・これ) ・・・ 『 これ以外 』 、 นอกจาก + นั่น (ナン・・・それ) ・・・ 『 それ以外 』 、นอกจากนี่มีอะไรบ้าง ・・・ それ以外は何がありますか?

  ムアクーン ノーン マイ ラップ ルーイ K
  เมื่อคืน นอน ไม่ หลับ เลย
    ไม่ ~ เลย  ・・・ 『 全然~ない 』

4.イェー カナーナン チャアオ ルー K 
  แย่ ขนาดนั้น เชี่ยว หรือ
  ギン ヤーゲー レーオ ルー ヤング K
  กิน ยาแก้ แล้ว หรือ ยัง

5.マイ ヤー(ク) ギン K 
  ไม่ อยาก กิน
  ヤーゲーワッ(ト) イング ギン イング ングアング(ノーン) K
  ยาแก้หวัด ยิ่ง กิน ยิ่ง ง่วง(นอน)
    ยิ่ง ~ ยิ่ง ~ ・・・ 『 ~すれば~するほど、~です。 』 

  ワンニー ミー ンガーン マーク K
  วันนี้ มี งาน มาก

6.マイ ペン ライ K  
  ไม่ เป็น ไร
  デイチャン タムンガーン ハイ K
  ดิฉัน ทำงาน ให้ 
    (主語)+動詞+(目的語)+ให้+動作の対照 ・・・ 『 ~してあげます。 』

  クントム リー(プ) グラッ(プ) バーン ディークワー K
  คณทอม รีบ กลับ บ้าน ดีกว่า 
    รีบ ・・・ 〔動〕急ぐ 
    ~ดีกว่า ・・・ 『 ~するほうがいい(~したほうがいい) 』 
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

良

Author:良
年に数回、タイランドでのゴルフを楽しんでいます。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
カテゴリ
リンク
QRコード
QR
RSSリンクの表示
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。