ひとりでマイペンライ!  - Thailand Golf & Others - 3月12日タイ語教室

スポンサーサイト

しゃないな!、応援してやるかという方はポチ押してください!
にほんブログ村 ゴルフブログ 海外ゴルフへ
有難うございました。

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

3月12日タイ語教室

しゃないな!、応援してやるかという方はポチ押してください!
にほんブログ村 ゴルフブログ 海外ゴルフへ
有難うございました。

3月12日 タイ語教室 
(※注意 当Blogでは、わかりやすくする為カタカナ表記していますが、実際の発音とは違います。またタイ語表記も本来は続けて書きますが、当Blogでは、単語と単語の間にスペースをいれ表記しています。タイ語を勉強中の為、間違っている事も有ります。)

先週の先生からの出題は、タイのマンガの話だったので、書きようが無くて断念。。。
今週は、タイ語だらけの出題で、わからない!でもどうにか皆、間違いながらも、解きました。なんかだんだん難しくなってきているというか、高度すぎる・・・。私たちにとっては。

では、先生から出題された問題 

次の下線部が表す意味と同じ内容の文をそれぞれ選び、その番号をマークしなさい。
(1) น้ำเน่า
 1.  เรื่องที่ไร้สาระ
 2.  คำพูดหยาบคาย
 3.  คนที่ไม่มีมารยาท
 4.  บ้านที่สกปรกเลอะเทอะ

(2) ผีเข้าผีออก
 1.  ปีนี้คุณยามาดะไป ๆ มา ๆ ระหว่างเมืองไทยกับญี่ปุ่นบ่อย
 2.  พักนี้คุณสุดากินช้าวไม่ค่อยได้
 3.  ผู้จัดการผมเดี๋ยวอารมณ์ดีเดี๋ยวอารมณ์ร้าย
 4.  คุณสมคิดเปลี่ยนงานบ่อยมาก

(3) บ้านเล็กบ้านใหญ่
 1.  คุณโยชิดะชื้อบ้านใหน่2หลัง หลังใหญ่1หลัง หลังเล็ก1หลัง
 2.  ร้านนี้มีสาขาในเกียวโตด้วย
 3.  ได้ยินว่าผู้จัดการมีภรรยา2คน
 4.  พี่ชายตัวเล็กแต่น้องชายตัวใหญ่
(4) ไม่เป็นสับปะรด
 1.  อาหารร้านนี้ไม่อร่ยเลย
 2.  วันนี้ไม่มีผลไม้เป็นของหวาน
 3.  เขาเป็นคนสวยแต่ไม่มีมารยาท
 4.  เขาเป็นคนที่กินยากมาก

(5) น้ามืด
 1.  คนที่ให้สินบนตำรวจ 
 2.  ไม่มีใครคีดมาก่อนว่าคุณทอมจะสอบได้ที่หนึ่ง
 3.  เขาทำงานที่สังคมไม่ยอมรับ เช่น ขายยาเสพติดและวีดีโอโป๊
 4.  ผู้หญิงที่ทำงานกลางคืน เช่น บาร์,ไมท์คลับ.คาราโอเขะ

以上だけれど、、、難しすぎ 答は、のちのち・・・。
答えではなく、全てを訳し、そしてタイのことわざを考えないと答えが出ない。。。

img20070313.jpg
Condom Christmas Tree
全てコンドームでできたクリスマスツリー
Restaurant Cabbagines & Condom

バンコクにあるコンドーム装着の運動を強力に推進したミーチャイ元副首相がオーナーのお店。


答は、1.3.3.1.2.

(1) น้ำเน่า ナームナオ ・・・くさった水
1.  เรื่อง ルゥアン・・・話
    ไร้สาระ ライサーラ・・・くだらない
2.  หยาบคาย ヤープカーイ・・・がらの悪い、下品な
3.  มารยาท マラヤート・・・礼儀、マナー
4.  สกปรก ソカポロック・・・汚い
    เลอะเทอะ ロトッ・・・汚す

(2) ผีเข้าผีออก ピーカオ ピーオーク ・・・おばけが入ったり出たり
1.  ระหว่าง ラワーン ・・・~の間、~の途中
    บ่อย ボイ ・・・何度も
3.  เดี๋ยว ディアオ ・・・ちょっと
    อารมณ์ดี アロムディー ・・・機嫌が良い
    อารมณ์ร้าย アロムラーイ ・・・機嫌が悪い
4.  เปลี่ยน ブリヤン ・・・変える 

(3) บ้านเล็กบ้านใหญ่ バーンレックバーンヤイ ・・・小さい家大きい家
1.  หลัง ラング ・・・軒(類別詞)
2.  สาขา サーカー ・・・支店

(4) ไม่เป็นสับปะรด マイペンサッパロッ(ト)・・・パイナップルではない
2.  ของหวาน コーンワーン ・・・デザート (直訳 甘い物)
4.  กินยาก ギンヤーク ・・・好き嫌いがある  (直訳 むずかしく食べる) 

(5) น้ามืด マームート ・・・暗い馬
1.  สินบน シンボン ・・・賄賂、収賄、汚職
    ตำรวจ タムルアット ・・・警察官

3.  สังคม サムコン ・・・社会
    ยอมรับ ヨームラップ ・・・認める、納得する
    เช่น チェン ・・・たとえば
    ยาเสพติด ヤーセープティット ・・・麻薬
    วีดีโอโป๊ ウィデーオーポー ・・・エロビデオ

解説を書きながら、本文のスペールミス多発・・・。
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

良

Author:良
年に数回、タイランドでのゴルフを楽しんでいます。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
カテゴリ
リンク
QRコード
QR
RSSリンクの表示
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。